月曜社 Getsuyosha Limited 書籍出版 人文社会・芸術書

ルソー『化学教程』翻訳プロジェクト


 『化学教程』は、一言で言えば、ルソーによる「化学の教科書」である。これを意外だと思う人も多いであろう。というのも、ルソーに対する私たちのイメージは、学問や都会的生を批判し、素朴な未開人を愛し、人民主権を打ち立てた人であり、あるいは反対に、自らの子供を孤児院の前に置き去りにする冷酷な思想家であり、または性的倒錯者というイメージを私たちはルソーに対して抱いている。そして、一番有名なルソー像は、「自然に帰れ」というルソーであろう(実際に、このようなことをルソー自身は述べていないし、彼の思想においてもこの言葉は間違っている)。
 そのようないわゆる「非理系」的ルソー像を払拭するかのような作品がこの『化学教程』なのである。当時、化学は最先端の学問、技術であった。時代の最先端に位置するこの学問をルソーは大学の講義に出席したり、実際に実験をおこなったりして学んでいた。そして、その学びをルソーは1206枚の膨大な手稿にまとめた。だが、この手稿は出版されることはなかった。それが『化学教程』である。
(第一回「ルソーは化学にどのような夢を見たか?」
[淵田仁]より)

目次

第一回「ルソーは化学にどのような夢を見たか?」淵田仁

第二回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について

第三回『化学教程』第一部第二編  自然的な器具instrumentについて 第一章 自然の仕掛けmécanismeについて

第四回『化学教程』第一部第二編  自然的な器具instrumentについて 第一章 自然の仕掛けmécanismeについて(続)

第五回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第二章 物体の混合と構成について

第六回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第七回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第八回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第九回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第十回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第十一回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第一章 物質の原質について(続き)

第十二回『化学教程』第一部第一編 物体の諸要素とそれらの構成について 第三章 物体の凝着原理と物体の透明原理について

有限会社 月曜社 〒182-0006 東京都調布市西つつじヶ丘4-47-3 電話:03-3935-0515[営業] 0424-81-2557[編集] ファックス:0424-81-2561

Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014, 2016 淵田仁、飯田賢穂 All Rights Reserved.