「旅する文化」「いくつものディアスポラ」など、ポストコロニアル研究をはじめとする現代思想に 強い影響を与えてきた重要な論考を含む、論争的最新著の待望の翻訳。
「移動」「翻訳」をキーワードに従来の文化人類学の基礎的方法論を刷新した。 著者単独著としても本邦初訳。
原著 [アメリカ]： “Routes : Travel and translation in the late twentieth century” 1997, Harvard University Press .
ルーツ 20世紀後期の旅と翻訳
ジェイムズ・クリフォード
品切
毛利嘉孝＋有元健ほか［訳］
品切重版未定
旅と遭遇こそ、未完の近代にとって決定的に重要な場
- 刊行年月： 2002.03
- A5並製カバー装480頁本文2段組
- 本体価格3800円
- 21cm
- ISBN:4-901477-01-3
目次
序文 p.10-23
第1部 旅
1 旅する文化 p.27-64 (討論 p.55-64)
2 メラネシア人のなかのゴースト p.65-70
3 空間的実践—-フィールドワーク、旅、人類学の制度化 p.71-114 (学問分野の境界域 p.75-84 / フィールドワークのハビトゥス p.84-97 / フィールドに別の経路で p.97-114)
4 ホワイト・エスニシティ p.115-128
第2部 接触
5 北西海岸の四つのミュージアム —-旅の反省的考察 p.131-171
6 パラダイス p.172-214
7 接触領域としてのミュージアム p.215-250 (互酬性 p.218-225 / 搾取 p.225-233 / 論争 p.233-244 / ミュージアムの世界のなかで p.244-250 )
8 パレンケ・ログ p.251-270
第3部 未来
9 牡羊の都市 —-ホノルル、1991年2月2日 p.273-276
10 ディアスポラ p.277-314 (ディアスポラを追跡する p.278-283 / ディアスポラの境界 p.283-289 / ディアスポラ言説の流通 p.289-295 / 黒い大西洋 p.295-303 / ユダヤ的結びつき p.303-309 / ディアスポラの過去と未来 p.309-314 )
11 移民 p.316-336 (いくつもの源泉 p.319-322 / 部屋 p.322-324 / ホーム・ムービー p.324-325 / 横断すること p.325-327 / 彷徨うこと p.327-331 / 集めること p.331-333 / いくつもの世界 p.333-335)
12 ロス砦瞑想 p.339-393 (果樹園 p.339-341 / 歴史 p.341-344 / ロシア領アメリカ p.344-352 / 複数の歴史 p.352-363 / 商品 p.363-367 / 動物 p.367-371 / 帝国 p.371-376 / 壁 p.376-381 / 複数の過去 p.381-387 / 複数の未来 p.387-391)
ノート p.394-411
訳者解説人類学的歴史批評の冒険（有元健・毛利嘉孝）p.412-431
謝辞 p.XLII-XLIII
初出 p.XLI
参考文献 p.XX-XL
索引 p.I-XVIII
紹介記事
- 坪内祐三氏書評（『論座』 2002 年7月号「雑読系 (37) 」）
- 伊藤俊治氏書評（2002年4月28日「読売新聞」）
ジェイムズ・クリフォード James Clifford
1945年生まれ。 カリフォルニア大学サンタクルス校 人類学教授。主な編著書に86年ジョージ・マーカス共編『文化を書く』邦訳96年 紀伊國屋書店 、88年『文化の窮状』邦訳03年人文書院などがある。
訳者代表 ：毛利嘉孝（もうり・よしたか）
1963年生まれ。九州大学大学院比較社会文化研究院助教授。専攻＝社会学、文化研究、メディア論。著書に『カルチュラル・スタディーズ入門』（共著＝上野俊哉、ちくま新書、2001年）、『実践カルチュラル・スタディーズ』（共著＝上野俊哉、ちくま新書、2002年）などがある。
共訳者 ：
有元健（ありもと・たけし）1969年生まれ。ロンドン大学ゴールドスミスカレッジ社会学部博士課程。専攻＝社会学。
柴山麻妃（しばやま・まき）1971年生まれ。九州大学大学院比較社会文化研究科士課程単位取得退学。"New Theatre Review"編集長。専攻＝文化人類学。
島村奈生子（しまむら・なおこ）1973年生まれ。九州大学大学院比較社会文化学府博士課程。専攻＝人類学、ラテンアメリカ研究。
福住廉（ふくずみ・れん）1975年生まれ。九州大学大学院比較社会文化学府博士課程。専攻＝アート・アクティヴィズム。
遠藤水城（えんどう・みずき）1975年生まれ。九州大学大学院比較社会文化学府博士課程。専攻＝映像人類学。