棒ってなに？ 数字で文学？ クノー文学を開く鍵！ 知の巨人がのこした足跡の書、待望・無謀の翻訳なる！ 型破りな批評的エッセイ集。
原書： Bâtons, chiffres et lettres, Éditions Gallimard, 1965.
棒・数字・文字
レーモン・クノー
¥2,800 （税別）
宮川明子［訳］
知の巨人がのこした足跡の書、待望・無謀の翻訳なる！
- 刊行年月： 2012.7
- 46判変型並製352頁
- 本体価格2,800円
- 19cm
- ISBN978-4-901477-96-3
目次
前置きの部
1937年の論考
小説の技法
ジョルジュ・リーブモン＝デセーニュとの対話
アカデミーの言語
人はしゃべる
チヌーク語をご存知か？
〔無題〕
1955年の論考
序文集
ギュスターヴ・フロベールの『ブヴァールとペキュシェ』
ウィリアム・フォークナーの『蚊』
ヴィクトル・ユゴーの『ノートル＝ダム・ド・パリ』
ジャン・クヴァルの『7月のランデヴー』
ある戦線のための読書案内
オマージュ集
終わりなきシンフォニー
すばらしい不意の贈り物
ジョイス語訳の一例
ジャック・プレヴェール 守り神
ファントマ
ドフォントネー
書記法さまざま
絵文字
活版印刷が生む妄想
何たる人生！
ミロあるいは先史時代の詩人
潜在文学
註記
初出一覧
57ページにつけ加えるスターリンに関連する註記
179ページにつけ加えるアンドレ・ブルトンに関連する註記
137ページにつけ加える幼形成熟に関連する註記
訳者解説
レーモン・クノー（Raymond Queneau）
1903年北フランスの港町ル・アーヴルに生まれる。1920年パリ大学に入学、哲学を専攻。1924年シュルレアリスム運動に参加するが、1929年ブルトンとの対立から脱退。1932年から39年までアレクサンドル・コジェーヴによるヘーゲルの『精神現象学』講義を聴講、のちに講義録『ヘーゲル読解入門』（47年）を編纂・出版した。小説家としての出発は『はまむぎ』（33年）で、その後『地下鉄のザジ』（59年）で広い人気を獲得する。1960年、ウリポ（潜在文学工房）を設立、数学的な制約を想像力のバネにするという逆説的な発想によって、知的で遊戯的な作品の構築を目論んだ。1976年没。
訳者：
宮川明子（みやがわ・あきこ）
1940年生まれ。明治学院大学名誉教授。主な訳書に、レーモン・クノー『オディール』（月曜社、2003年）、同『最後の日々』（水声社、2011年）など。